В Астане прошел предпоказ фильма 'Малефисента' на казахском языке

Сегодня в Астане Ассоциацией «Болашак» при поддержке партии «Нұр Отан» в рамках реализации мер по изучению и развитию казахского языка организован предварительный показ блокбастера Disney «Малефисента». Генеральный спонсор дубляжа фильма - АО «ФНБ «Самрук-Казына». «Малефисента» станет вторым голливудским фильмом, переведенным на казахский язык в 2014 году сообщает пресс-служба партии.

Использование мультимедийных технологий - эффективный способ изучения языков. Действенным и продуктивным инструментом популяризации казахского языка является дубляж популярных мировых фильмов.  Ассоциация «Болашак» реализует проект по дубляжу голливудских картин, предназначенных для семейного просмотра на казахском языке с 2011 года.

В текущем году проект по дубляжу голливудских кинокартин на казахский язык поддержан партией «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға», направленного на формирование нового казахстанского патриотизма. С целью сохранения и приумножения культурных и духовных ценностей, определенных в Доктрине партии, «Нұр Отан» поддерживает такие проекты как «Айтыс», «Бүркітшілер фестивалі», «Көкпар», «Қазақша күрес», «Жайдарман», «Қазақстан барысы». 

Казахский язык стал 19-ым языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Малефисента» наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским, русским и другими языками. Главных героев озвучили актеры: Гульназ Ауесбаева (Малефисента), Гульнара Курманбекова (принцесса Аврора), Азамат Канапия (Король Стефан) и др. В дубляже фильма приняли участие порядка 20 актеров.

Главную роль в новой интерпретации сказки про спящую красавицу сыграла популярная голливудская актриса, обладательница премии «Оскар» Анджелина Джоли. Актриса впервые заговорила на казахском языке вслед за Уиллом Смитом, Джонни Деппом и Томми Ли Джонсом. Эффекты вымышленного сказочного мира, полностью воссозданного на основе графики 3D, являются результатом труда творческой команды, работавшей над созданием  кинокартин «Аватар», «Алиса в стране чудес», «Оз: Великий и Ужасный». Съемки фильма проходили в знаменитой английской студии Pinewood Studio – декорации, в том числе старинный замок воссоздавались дизайнерами в естественных размерах, в интерьере использовали преимущественно антикварные вещи. Фильм «Малефисента» стал режиссерским дебютом обладателя двух премий «Оскар» художника-постановщика Роберта Стромберга («Аватар»; «Алиса в стране чудес»). Бюджет фильма – 200 млн. долларов.

В предпоказе приняли участие первый заместитель Председателя партии «Нұр Отан», Председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, организаторы и партнеры проекта, выпускники программы «Болашак», воспитанники детских домов, школьники, блогеры, представители средств массовой информации, члены республиканских молодежных организаций, Ассоциации «Болашак».

Во время предварительного показа в Астане сюжет и спецэффекты фильма захватили внимание детей в зале и порадовали участников показа. Анджелина Джоли заговорила голосом актрисы Гульназ Ауесбаевой, которая поделилась своими впечатлениями: «Для меня достижение - озвучить героиню Анджелины Джоли Малефисенту. Озвучивание для актера - это как новая полноценная роль. Я рада, что при поддержке Ассоциации «Болашак» и партии «Нұр Отан» казахстанцы имеют возможность посмотреть известный голливудский блокбастер на государственном языке». 

АО «Фонд национального благосостояния «Самрук-Қазына» 3-й год оказывает финансовую поддержку проектам по дублированию фильмов на казахский язык. Ранее при спонсорской поддержке Фонда переведены фильмы: «Қара киімділер 3/Люди в черном 3» и «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер».

Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» при поддержке партнеров и спонсоров 4-ый год реализует проект по дубляжу рейтинговых и ожидаемых фильмов, ранее дублированы Көліктер-2 (2011г.), Қара киімділер-3 (2012г.), Батыл жүрек (2012г.), Жаңа Өрмекші адам (2012г.), Монстрлар Университеті (2013г.), Жалғыз рейнджер (2013г.), Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат (2014г.).